1
00:00:00,309 --> 00:00:05,102
Η Cheskoslovensky Filmexport παρουσιάζει

2
00:00:07,407 --> 00:00:11,425
... ΚΑΙ ΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
ΣΤΑ ΧΕΛΙΔΟΝΙΑ

3
00:00:15,349 --> 00:00:16,977
Ιστορία και σενάριο:

4
00:00:20,700 --> 00:00:22,548
Πρωταγωνιστούν:

5
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Λήψη υπότιτλων από το Podnapisi.NET

6
00:01:16,694 --> 00:01:19,212
Μουσική:
Διευθύνεται από:

7
00:01:21,647 --> 00:01:25,025
Μοντάζ ταινίας:
Επεξεργαστής ήχου:

8
00:01:26,910 --> 00:01:29,661
Σκηνογράφος:

9
00:01:32,178 --> 00:01:34,348
Υπεύθυνος Παραγωγής:

10
00:01:37,107 --> 00:01:39,652
Διευθυντής Φωτογραφίας:

11
00:01:42,571 --> 00:01:44,661
Σκηνοθέτης:

12
00:02:32,658 --> 00:02:36,167
Θα έπρεπε να καταγράψω τις εντυπώσεις μου
του κελιού του θανάτου.

13
00:02:38,470 --> 00:02:40,479
θυμάμαι συνέχεια...

14
00:02:40,764 --> 00:02:42,815
και νιώθω μόνο αγωνία,

15
00:02:43,522 --> 00:02:44,872
μοναξιά.

16
00:02:45,693 --> 00:02:47,835
και λαχτάρα για τους αγαπημένους μου.

17
00:02:49,014 --> 00:02:51,077
θα ζούσα
όχι διαφορετικά σήμερα,

18
00:02:51,217 --> 00:02:53,102
εκτός από τα λάθη

19
00:02:53,274 --> 00:02:54,881
που έχω φτιάξει.

20
00:03:16,551 --> 00:03:17,901
Σιωπή!

21
00:03:20,987 --> 00:03:21,672
Σειρά!

22
00:03:24,133 --> 00:03:25,312
Τι;

23
00:03:25,532 --> 00:03:27,503
Κρατήστε τα σωστά διαστήματα!

24
00:03:34,467 --> 00:03:36,889
Αριθμός κελιού 62
με έναν κρατούμενο.

25
00:03:45,291 --> 00:03:47,798
Θα συνεχίσεις να ζωγραφίζεις μάτια.

26
00:04:22,943 --> 00:04:23,993
Μπαμπά...

27
00:04:26,350 --> 00:04:27,743
Μαρούσκα!

28
00:04:28,074 --> 00:04:29,886
Μπαμπά, κάνε μου μια βόλτα...

29
00:04:31,117 --> 00:04:33,989
Μάταια βρυχάται η βροντή

30
00:04:34,160 --> 00:04:36,753
Και θα φτύσει φωτιά

31
00:04:44,155 --> 00:04:45,848
Θα ρίξεις το σπίτι κάτω.

32
00:05:19,746 --> 00:05:21,482
Είπαν 99.

33
00:05:21,580 --> 00:05:24,473
99 μέρες ζωής.

34
00:05:24,666 --> 00:05:27,837
Υπομονή Wanda,
θα πάρεις συγχώρεση.

35
00:05:29,127 --> 00:05:31,463
Με απωθεί η ταπεινοφροσύνη της Γουάντα.

36
00:05:31,730 --> 00:05:33,701
Ένιωσα τρομερά όταν το βρήκα

37
00:05:33,808 --> 00:05:36,251
πόσο μετά βίας αντέχω το βλέμμα της,

38
00:05:36,423 --> 00:05:37,666
και χαμογελασε.

39
00:05:38,577 --> 00:05:40,077
Νιώθω ντροπή.

40
00:06:03,521 --> 00:06:06,243
Κι εγώ,
έχουν 99 μέρες ζωής.

41
00:06:06,661 --> 00:06:09,811
που ακούω ότι αφήνουν να περάσει
από την ποινή μέχρι την εκτέλεση.

42
00:06:11,761 --> 00:06:13,432
Ενενήντα εννέα μέρες.

43
00:06:18,653 --> 00:06:20,753
Ανυπομονώ
να δω τους αγαπημένους μου

44
00:06:21,032 --> 00:06:22,017
Πότε θα έρθουν;

45
00:06:23,239 --> 00:06:25,553
Θέλω να ξεχάσω περιμένω.

46
00:06:25,832 --> 00:06:28,896
Ποτέ δεν πρέπει κανείς να είναι εντελώς
βασιστείτε σε οτιδήποτε ωραίο.

47
00:06:29,175 --> 00:06:31,360
Κι αν δεν συνέβαινε;

48
00:06:52,796 --> 00:06:54,296
Αγαπητή μαμά

49
00:06:56,608 --> 00:06:57,958
είμαι τυχερός.

50
00:06:58,858 --> 00:07:01,022
Το καθήκον μου για το γερμανικό Ράιχ

51
00:07:01,472 --> 00:07:03,808
ζωγραφίζει τα μάτια σε τσίγκινο στρατιώτες.

52
00:07:04,133 --> 00:07:06,640
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να γράψω
και κανείς δεν ξέρει.

53
00:07:15,575 --> 00:07:19,839
Πρέπει να με αγαπάς.
Πρέπει να κάνεις όπως σου λέω.

54
00:07:20,118 --> 00:07:22,839
Μόνο εγώ, να θυμάσαι!

55
00:07:23,557 --> 00:07:24,628
....

56
00:07:40,004 --> 00:07:41,461
καλημερα.

57
00:07:42,425 --> 00:07:44,633
καλημερα σας.

58
00:07:45,397 --> 00:07:47,197
Πόσο όμορφο είναι.

59
00:07:47,389 --> 00:07:50,218
Όμορφο είναι,
αλλά δεν βλέπουμε την ομορφιά.

60
00:07:50,325 --> 00:07:51,675
Αντίο.

61
00:07:52,099 --> 00:07:53,299
Αντίο.

62
00:08:13,326 --> 00:08:16,819
....

63
00:08:18,898 --> 00:08:23,205
Γερμανία, Ιταλία,
Γαλλία και Βρετανία

64
00:08:23,591 --> 00:08:26,655
έκανε συμφωνία στο Μόναχο

65
00:08:26,783 --> 00:08:28,733
για την προσάρτηση του Σουδητογερμανικού εδάφους
της Δημοκρατίας μας.

66
00:08:29,744 --> 00:08:32,465
η Κυβέρνηση του
Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας

67
00:08:32,615 --> 00:08:36,965
έχει αποδεχθεί το διάταγμα του Μονάχου.

68
00:08:37,443 --> 00:08:40,828
....

69
00:08:41,814 --> 00:08:45,693
γνωρίζουν ότι το έθνος
πρέπει να διατηρηθεί

70
00:08:45,934 --> 00:08:49,427
και ότι δεν υπάρχει εναλλακτική.

71
00:08:50,370 --> 00:08:53,391
Ακόμα και η φύση νιώθει άρρωστη από τον ήλιο,

72
00:08:53,691 --> 00:08:55,920
και κάνει εμετό σκιές.

73
00:08:56,134 --> 00:08:58,941
Γαλλία, κάποτε αιώνια

74
00:08:59,198 --> 00:09:01,213
θάβει κάθε δράση.

75
00:09:02,258 --> 00:09:06,372
Αλλά η θέληση για ελευθερία είναι εδώ

76
00:09:07,315 --> 00:09:13,079
Και αυτά είναι έγκυρα δεσμά.

77
00:09:14,044 --> 00:09:16,594
Και κανείς δεν χρειάζεται να σκεφτεί

78
00:09:17,151 --> 00:09:20,285
ότι αυτή η περήφανη γη

79
00:09:20,906 --> 00:09:24,570
θα γίνει δέρμα σκύλου

80
00:09:24,943 --> 00:09:26,957
ή ένα για τις γκάιντες.

81
00:09:36,250 --> 00:09:39,314
... τις ακόλουθες προεδρικές εντολές:

82
00:09:43,913 --> 00:09:48,734
Ο γερμανικός στρατός είναι
έναρξη της κατοχής του.

83
00:09:49,014 --> 00:09:51,628
της Βοημίας και της Μοραβίας.

84
00:09:52,914 --> 00:09:55,399
Σήμερα 15 Μαρτίου

85
00:09:55,506 --> 00:09:58,592
όλες οι στρατιωτικές φρουρές
θα καταθέσει τα όπλα.

86
00:10:32,032 --> 00:10:33,789
Θα τους διώξουμε!

87
00:10:37,748 --> 00:10:39,184
Θέλεις να τους διώξεις.

88
00:11:02,971 --> 00:11:05,263
- Δεν έχεις ψαλίδι;
- Όχι, για ποιο λόγο;

89
00:11:05,596 --> 00:11:10,117
Χωρίς αιχμηρά αντικείμενα
μπορεί να παραμείνει στο κελί όλη τη νύχτα.

90
00:11:15,522 --> 00:11:17,022
Καταλαβαίνω;

91
00:11:18,093 --> 00:11:19,208
Καληνύχτα.

92
00:11:48,849 --> 00:11:52,629
Αν λες ψέματα, είσαι μόνο
κάνοντας τα πράγματα πιο δύσκολα για τον εαυτό σας.

93
00:11:55,136 --> 00:11:57,557
Ο Επίτροπος
εξέφρασε την ευχαρίστησή του

94
00:11:58,543 --> 00:11:59,893
στο να σε δω

95
00:12:00,793 --> 00:12:03,129
για τους λόγους
της Νομικής Σχολής.

96
00:12:04,794 --> 00:12:06,659
Πρώην Νομική Σχολή...

97
00:12:10,194 --> 00:12:12,380
Έλα, έλα.
Ομιλία!

98
00:12:13,734 --> 00:12:15,041
Μιλώ ανοιχτά.

99
00:12:16,134 --> 00:12:17,699
....

100
00:12:18,513 --> 00:12:19,991
Ξέρουμε τα πάντα.

101
00:12:21,037 --> 00:12:23,415
Αν ξέρεις, γιατί ρωτάς;

102
00:12:25,987 --> 00:12:27,465
λυπάμαι.

103
00:12:28,800 --> 00:12:30,878
Με ποιον είχατε επαφή;

104
00:12:31,071 --> 00:12:33,278
Ανήκετε σε εκείνο το απόβρασμα των Bolshie;

105
00:12:43,288 --> 00:12:46,780
....

106
00:13:01,464 --> 00:13:02,514
....

107
00:13:18,098 --> 00:13:20,284
Άρα είσαι έτοιμος για όλα,

108
00:13:22,700 --> 00:13:25,315
πρέπει να πέσεις στα χέρια τους;

109
00:13:28,529 --> 00:13:29,772
Ονομα;

110
00:13:30,062 --> 00:13:31,734
Μην προσποιείσαι
δεν καταλαβαίνεις!

111
00:13:31,905 --> 00:13:33,298
Μιλώ ανοιχτά!

112
00:13:33,834 --> 00:13:35,912
Ποιος σου έδωσε τις οδηγίες;

113
00:13:36,766 --> 00:13:39,337
Και όλα περνούν...

114
00:13:40,151 --> 00:13:40,944
μετά τον Δεκέμβριο.

115
00:13:41,116 --> 00:13:44,309
Ο πόλεμος συνεχίζεται
και οι φυλακές είναι γεμάτες.

116
00:13:45,230 --> 00:13:46,901
Δοκίμασα με τη Φρίντα.

117
00:13:48,672 --> 00:13:51,779
Κι ας καταδικάστηκα σε θάνατο

118
00:13:53,108 --> 00:13:55,208
και η Φρίντα
έμεινε μόνο μερικές εβδομάδες.

119
00:13:57,222 --> 00:13:59,429
Και για τίποτα πολιτικό είμαι σίγουρος.

120
00:14:05,505 --> 00:14:08,826
Τι γράφεις
όλη την ώρα, κορίτσι;

121
00:14:08,997 --> 00:14:11,697
- Τίποτα.
- Τίποτα, τίποτα, τίποτα.

122
00:14:15,512 --> 00:14:18,190
Πως;
Γράφεις συνέχεια.

123
00:14:20,590 --> 00:14:22,305
Απλά συνήθεια.

124
00:14:23,512 --> 00:14:26,855
Αυτό το βιβλίο ξυπνά
τόσες πολλές σκέψεις.

125
00:14:27,326 --> 00:14:29,490
Πρέπει να τα γράψω.

126
00:14:29,619 --> 00:14:30,733
Πραγματικά;

127
00:14:39,655 --> 00:14:43,213
Η αγαπητή Frieda έχει
μια εθνικιστική διάθεση.

128
00:14:44,337 --> 00:14:47,337
Γυρίζει και ένα αγγούρι
σε αγγουράκι όταν τουρσί.

129
00:14:47,830 --> 00:14:50,637
Και δεν θα ήθελα να καταστρέψω
οι μουντζούρες μου εξαιτίας της.

130
00:14:51,537 --> 00:14:54,130
Κι ας ξέρω
δεν είναι πολύ καλοί,

131
00:14:54,537 --> 00:14:55,866
εκτός ίσως από αυτούς που με γνώριζαν.

132
00:14:56,792 --> 00:14:58,399
....

133
00:15:06,532 --> 00:15:09,489
Αριθμός κελιού 62
με δύο κατάδικους.

134
00:15:15,350 --> 00:15:16,293
Έλα!

135
00:15:27,103 --> 00:15:28,603
Σήμερα είναι Παρασκευή.

136
00:15:29,032 --> 00:15:31,089
Την ημέρα που έχουμε εκτελέσεις.

137
00:15:31,667 --> 00:15:34,260
Αλλά μόνο δύο εβδομάδες
έχουν περάσει από την ποινή.

138
00:15:34,502 --> 00:15:37,116
Και μου έδωσαν 99 μέρες ζωής.

139
00:16:05,366 --> 00:16:07,080
Καημένη η Φρίντα!

140
00:16:07,295 --> 00:16:09,652
Δεν θα μπορέσει
να μου σώσει ένα χορό.

141
00:16:10,035 --> 00:16:11,985
Αυτή είναι η Vitezka.

142
00:16:19,142 --> 00:16:22,292
Την έκλεισαν στα 16, για προδοσία.
Αυτή είναι η τρίτη της χρονιά.

143
00:16:23,429 --> 00:16:27,093
Τα αρνήθηκε όλα.
Θα μαντέψατε ποτέ να την κοιτάξετε;

144
00:16:34,042 --> 00:16:35,499
Στα δεκαέξι;

145
00:16:39,292 --> 00:16:42,421
Είπαν
είσαι νέος και άπειρος;

146
00:16:42,914 --> 00:16:44,499
Σας το είπαν και αυτό;

147
00:16:44,778 --> 00:16:48,238
Η Γκεστάπο είναι πιο γενναία.
Δεν μας θεωρούν άπειρους.

148
00:17:03,910 --> 00:17:06,567
Μια ασυνήθιστη περίπτωση από το Μπρνο.

149
00:17:08,006 --> 00:17:10,578
Ένας ψεύτης με κεφάλι γουρουνιού.

150
00:17:13,878 --> 00:17:17,713
Αυτά εδώ...
ήταν και γουρουνοκέφαλοι.

151
00:17:20,072 --> 00:17:22,901
Αλλά τα έβαλα να λιώσουν.

152
00:17:23,715 --> 00:17:27,037
Έχουν εξαφανιστεί.

153
00:17:29,407 --> 00:17:31,893
Αυτά ακόμη περιμένουν
προς εκκαθάριση.

154
00:17:35,064 --> 00:17:38,428
Σίγουρα θα έχετε
μερικοί καλοί φίλοι ανάμεσά τους.

155
00:17:41,283 --> 00:17:42,912
Τον ξέρεις;

156
00:17:44,519 --> 00:17:45,869
Δεν το κάνω.

157
00:17:49,953 --> 00:17:51,989
Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς.

158
00:18:16,385 --> 00:18:17,500
Τι είναι αυτό;

159
00:18:33,582 --> 00:18:34,932
Ένα φως παρακαλώ.

160
00:19:06,841 --> 00:19:08,705
Λαχταρούσα να τον κοιτάξω άλλη μια φορά.

161
00:19:10,591 --> 00:19:12,670
Αλλά δεν μπορούσα να το ρισκάρω.

162
00:19:14,018 --> 00:19:15,968
Δεν τον ξαναείδα.

163
00:19:22,784 --> 00:19:24,948
Έχεις αλλάξει γνώμη;

164
00:19:27,948 --> 00:19:31,269
Θα μιλήσετε;
Πόρνη!

165
00:19:31,847 --> 00:19:33,239
Βγαίνω!

166
00:19:33,518 --> 00:19:34,739
Ανάθεμα τα γουρούνια!

167
00:19:46,941 --> 00:19:48,869
στάθηκες εκεί
για τρεις μέρες και νύχτες.

168
00:19:50,584 --> 00:19:53,712
Αλλά δεν άξιζε τον κόπο,
πυγμαχώντας τα αυτιά του Φρίντριχ.

169
00:19:56,155 --> 00:19:59,005
Αυτά ήταν τα καλά μας Χριστούγεννα του '41.

170
00:20:06,572 --> 00:20:09,037
Γεια σου! Ξεκινήστε!

171
00:20:09,208 --> 00:20:10,815
Και γρήγορα!

172
00:20:14,133 --> 00:20:15,976
Αυτό είναι όλο.

173
00:20:17,047 --> 00:20:18,119
Φινίρισμα!

174
00:20:19,083 --> 00:20:21,526
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

175
00:20:21,804 --> 00:20:23,840
....

176
00:20:52,685 --> 00:20:58,277
Κρύο έπεσε η δροσιά εκείνη τη νύχτα

177
00:20:59,402 --> 00:21:04,395
....

178
00:21:04,483 --> 00:21:08,983
....

179
00:21:09,698 --> 00:21:19,452
....

180
00:21:20,245 --> 00:21:26,759
Πόσο κρύα είναι η αγάπη σου, καλή μου

181
00:21:28,131 --> 00:21:30,681
Όμορφα κορίτσια.

182
00:21:31,409 --> 00:21:34,516
Τι λέτε για λίγη πλάκα, κορίτσια.

183
00:21:35,914 --> 00:21:38,293
Είμαστε σε υπηρεσία.

184
00:21:38,764 --> 00:21:40,200
Ακριβώς.

185
00:21:41,786 --> 00:21:44,550
Κορίτσια!
Κορίτσια!

186
00:21:45,257 --> 00:21:46,693
Γύρνα πίσω!

187
00:21:50,401 --> 00:21:53,080
Απαγορευμένη ζώνη!

188
00:21:53,315 --> 00:21:54,751
Έλα εδώ.

189
00:22:55,234 --> 00:22:56,562
Δάσκαλος...

190
00:23:11,873 --> 00:23:15,194
Θα κάνεις κάτι για μένα;
Αλλά είναι επικίνδυνο.

191
00:23:16,652 --> 00:23:21,173
Έχετε ένα πάσο για τη Σλοβακία.
Θα μπορούσατε να πάρετε ένα δέμα.

192
00:23:22,170 --> 00:23:24,506
Αλλά, δείτε ότι δεν σας πιάνουν.

193
00:23:24,763 --> 00:23:26,092
Δεν θα το κάνουν.

194
00:23:40,495 --> 00:23:44,352
Θα τολμούσες να φέρεις κάποιον
το δάσος; Ξέρεις τα μονοπάτια;

195
00:23:44,524 --> 00:23:45,402
Ναί.

196
00:23:45,766 --> 00:23:48,552
Αυτή είναι μια σοβαρή επιχείρηση.
Δεν θα ήμουν σταυρός αν εσύ...

197
00:23:48,863 --> 00:23:50,620
Όμως, δεν φοβάμαι.

198
00:23:52,592 --> 00:23:53,985
Το ήξερα αυτό.

199
00:23:54,135 --> 00:23:56,578
Ούτε λέξη σε κανέναν.
Ούτε λέξη.

200
00:23:58,876 --> 00:24:01,918
Αύριο στο σταθμό λοιπόν.

201
00:24:34,035 --> 00:24:35,770
Ψάχνετε για δωμάτιο;

202
00:24:36,006 --> 00:24:37,806
Ναι,
Θα ήθελα να περάσω τη νύχτα.

203
00:24:37,849 --> 00:24:40,078
Κάτι θα γίνει στο χωριό.

204
00:24:59,419 --> 00:25:01,905
Είναι καλό που είναι εδώ.

205
00:25:53,093 --> 00:25:54,979
Πού ήσουν;

206
00:25:57,690 --> 00:26:00,797
Θεέ μου, με τρόμαξες.

207
00:26:01,204 --> 00:26:02,747
Ποιος ήταν;

208
00:26:06,598 --> 00:26:08,140
Ζηλεύεις;

209
00:26:08,698 --> 00:26:10,048
Δεν μπορώ να σου πω ποιος ήταν...

210
00:26:12,320 --> 00:26:15,449
Δεν ξέρω.
Δεν τον έχω ξαναδεί.

211
00:26:15,577 --> 00:26:17,506
Τον έφερες
πέρα από τα σύνορα;

212
00:26:22,515 --> 00:26:24,487
Γιατί δεν μου το είπες;

213
00:26:25,044 --> 00:26:26,608
Δεν με εμπιστεύεσαι;

214
00:26:28,001 --> 00:26:30,037
Το παρατάς αμέσως!
Υπόσχεση!

215
00:26:31,172 --> 00:26:34,236
Εσύ είσαι που λες συνέχεια
πρέπει να πολεμήσουμε.

216
00:26:34,857 --> 00:26:36,829
Γιατί λοιπόν να με κρατήσεις πίσω;

217
00:26:43,535 --> 00:26:45,356
σε αγαπώ.

218
00:26:47,735 --> 00:26:50,735
Η ώρα δεν είναι ακόμα κατάλληλη.
Είναι πολύ δυνατοί.

219
00:26:51,056 --> 00:26:53,778
- Και είσαι τόσο μικρή.
- Δεν είμαι μόνος!

220
00:26:57,377 --> 00:26:59,885
Και η μητέρα σου;
Ξέρει;

221
00:27:00,335 --> 00:27:02,670
Θα μπορούσες τουλάχιστον να τη σκεφτείς,
αν όχι τον εαυτό σου

222
00:27:02,735 --> 00:27:03,935
και εγω...

223
00:27:04,042 --> 00:27:05,220
Κι αν σε πιάσουν;

224
00:27:05,327 --> 00:27:06,999
Μετά, θα με πιάσουν!

225
00:27:13,560 --> 00:27:15,789
Μη με ρωτάς τίποτα!

226
00:27:22,006 --> 00:27:25,135
Αγαπητέ Θεέ,
τι θα γίνει με σένα.

227
00:27:33,430 --> 00:27:35,959
Marouska, κοιμάσαι;

228
00:27:40,138 --> 00:27:42,581
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;

229
00:27:46,717 --> 00:27:49,395
Λοιπόν, δεν λυπάμαι.

230
00:27:49,995 --> 00:27:52,438
Ότι κοιμήθηκα μαζί του.

231
00:27:55,513 --> 00:27:57,591
....

232
00:27:58,641 --> 00:28:02,241
Με τον Γάλλο,
από το στρατόπεδο.

233
00:28:04,894 --> 00:28:08,023
Τόσο εραστής, τόσο τρυφερός.

234
00:28:12,265 --> 00:28:14,515
Είναι αδύνατο να το περιγράψω, αγαπητέ.

235
00:28:14,665 --> 00:28:16,658
Πιστέψτε με.

236
00:28:20,068 --> 00:28:23,968
Οι στρατιώτες μας είναι θαρραλέοι.

237
00:28:24,942 --> 00:28:26,999
Αλλά στο κρεβάτι...

238
00:28:28,242 --> 00:28:29,892
είναι...

239
00:28:30,428 --> 00:28:32,185
Ακριβώς όπως τα γουρούνια.

240
00:29:06,530 --> 00:29:08,266
Κράτα το κουράγιο σου...

241
00:29:10,087 --> 00:29:13,173
Σαν αγράμματος,
αλλά ένας μορφωμένος.

242
00:29:18,751 --> 00:29:20,858
Γρήγορα.

243
00:29:22,223 --> 00:29:23,444
Η μπογιά!

244
00:29:27,647 --> 00:29:29,190
Βιασύνη!

245
00:29:29,983 --> 00:29:31,333
Ποιος είναι;

246
00:29:33,519 --> 00:29:35,404
Τι θέλετε;

247
00:29:35,512 --> 00:29:38,469
Συγγνώμη, αλλά
Δεν μπορώ να βρεθώ εκεί που είπαμε.

248
00:29:38,790 --> 00:29:40,719
Οι Γερμανοί είναι εκεί.

249
00:29:41,876 --> 00:29:43,397
Ορίστε.

250
00:29:44,083 --> 00:29:46,869
Και βεβαιωθείτε
δεν σε ξαναβλέπουν εδώ.

251
00:29:47,040 --> 00:29:49,633
Μην ανησυχείς.
Θα τα δώσω αύριο.

252
00:30:08,344 --> 00:30:11,164
Αριθμός κελιού 62
με δύο κατάδικους.

253
00:30:13,757 --> 00:30:15,343
Από το Βερολίνο.

254
00:30:16,672 --> 00:30:19,414
Ο καλός μου γιατρός...

255
00:30:20,700 --> 00:30:21,729
Εσύ!

256
00:30:28,354 --> 00:30:32,682
Μαρούσκα
Παρακαλώ κάντε ό,τι σας ζητώ.

257
00:30:33,411 --> 00:30:36,432
τότε μπορώ να ζήσω με την πίστη

258
00:30:36,561 --> 00:30:39,582
ότι όλοι θα συναντηθούμε στον παράδεισο.

259
00:30:40,235 --> 00:30:44,092
Τα τελευταία σου λόγια πρέπει να είναι

260
00:30:44,711 --> 00:30:47,304
τοποθετώ την ψυχή μου

261
00:30:49,275 --> 00:30:51,954
στα χέρια Σου, ω Κύριε.

262
00:30:53,068 --> 00:30:56,112
Ευλογημένος,
η μητέρα σου.

263
00:31:06,239 --> 00:31:08,125
Αυτό απαγορεύεται.

264
00:31:54,652 --> 00:31:56,924
Πώς είσαι Μαρούσκα;

265
00:31:59,967 --> 00:32:02,774
Μας προσέχουν πολύ καλά,
όπως μπορείτε να δείτε.

266
00:32:08,579 --> 00:32:10,765
Πήρες το γράμμα μου;

267
00:32:13,401 --> 00:32:16,229
θα πεθάνω
αν δεν κάνεις αυτό που σου ζητάω.

268
00:32:20,484 --> 00:32:22,777
Δεν θα πεθάνεις, μαμά.

269
00:32:26,013 --> 00:32:27,105
Δεν μπορώ,

270
00:32:27,855 --> 00:32:29,484
Πραγματικά δεν μπορώ.

271
00:32:32,907 --> 00:32:34,685
Καταλαβαίνετε...

272
00:32:35,414 --> 00:32:36,721
Μούμια.

273
00:32:43,281 --> 00:32:45,639
Τζόζεφ, την παρακαλάς.

274
00:32:55,140 --> 00:32:57,283
Δεν πάω στην εκκλησία.

275
00:33:03,329 --> 00:33:04,765
Συνηγορώ;

276
00:33:07,336 --> 00:33:10,486
Για τους Γερμανούς
να της δώσει το τελευταίο μυστήριο;

277
00:33:18,996 --> 00:33:22,338
- Σχεδόν ξέχασα, για τον Τζόι.
- Αυτό δεν επιτρέπεται.

278
00:33:26,915 --> 00:33:29,530
Έχω άδεια
από τους φύλακες.

279
00:34:00,282 --> 00:34:01,654
Τι είναι αυτό;

280
00:34:12,227 --> 00:34:13,855
Αστεία τραγούδια...

281
00:34:20,824 --> 00:34:23,609
Κελλί 62 με δύο κατάδικους.

282
00:34:28,880 --> 00:34:30,423
Εσείς!

283
00:34:31,580 --> 00:34:33,787
Πάρε τα πράγματά σου
και έλα μαζί μου!

284
00:34:55,909 --> 00:34:58,202
Είναι Παρασκευή σήμερα;

285
00:35:33,260 --> 00:35:34,417
Παύση!

286
00:36:00,524 --> 00:36:02,131
Νέες παραγγελίες.

287
00:36:02,817 --> 00:36:05,903
Εβραίοι με Εβραίους,
Τσέχοι με Τσέχους.

288
00:36:12,862 --> 00:36:14,790
Από πού είστε;

289
00:36:14,876 --> 00:36:16,419
Από το Straznice.

290
00:36:21,061 --> 00:36:23,483
Εκεί χρησιμοποίησα
να πάει στο γυμνάσιο.

291
00:36:39,501 --> 00:36:43,165
Πόσο σκληρή είναι η πέτρα

292
00:36:43,380 --> 00:36:48,394
Να παρασύρονται στο νερό

293
00:36:56,211 --> 00:36:58,632
Θέλεις να βγεις, Μαρούσκα;

294
00:37:28,655 --> 00:37:32,041
Έλα, μπες μέσα.
Είναι αργά, πρέπει να συνεχίσουμε.

295
00:37:48,260 --> 00:37:50,231
Θεέ μου, πόσο χρονών ήσουν

296
00:37:50,232 --> 00:37:52,203
όταν σε συνέλαβαν;
- Δεκαέξι.

297
00:37:54,924 --> 00:37:57,196
Αυτή είναι η τρίτη μου χρονιά, εδώ.

298
00:37:57,403 --> 00:37:59,738
Ένα χρόνο στην απομόνωση.

299
00:38:00,188 --> 00:38:01,645
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

300
00:38:14,744 --> 00:38:17,358
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ μαζί μου.

301
00:38:19,778 --> 00:38:21,492
Και τρόμαξα...

302
00:38:24,985 --> 00:38:26,828
με πήγαιναν στο...

303
00:38:30,456 --> 00:38:31,806
Τίποτα!

304
00:38:33,927 --> 00:38:35,534
Ξέρεις αυτό;

305
00:38:35,641 --> 00:38:40,677
Γιατί να χορεύεις τόσο λυπημένα

306
00:38:40,854 --> 00:38:45,482
Οι μεταξωτές μου μπότες

307
00:38:45,924 --> 00:38:50,617
....

308
00:38:50,832 --> 00:38:55,019
....

309
00:38:55,512 --> 00:39:01,769
....

310
00:39:01,931 --> 00:39:05,531
Όταν έρθει το αγόρι που με αγαπάει

311
00:39:05,938 --> 00:39:08,852
Έχω ζήσει
ο θάνατός μου τόσες φορές

312
00:39:10,916 --> 00:39:14,430
Ξαφνική αγωνία και θάνατος

313
00:39:15,866 --> 00:39:17,794
κράτα με

314
00:39:18,052 --> 00:39:20,066
σε νύχια φρίκης.

315
00:39:21,514 --> 00:39:24,556
Σε τέτοιες στιγμές προσπαθώ
να μην σκέφτομαι το περιβάλλον μου.

316
00:39:24,728 --> 00:39:27,556
Φεύγω για τον δικό μου κόσμο.

317
00:39:27,814 --> 00:39:29,399
πάω...

318
00:39:29,914 --> 00:39:31,885
στους αγαπημένους μου.

319
00:39:47,598 --> 00:39:50,898
Σε αναγνώρισα χθες,
και πρέπει να έχεις και εσύ.

320
00:39:51,198 --> 00:39:53,663
Ρώτησα για σένα.
Δεν θα με καταγγείλεις.

321
00:39:53,770 --> 00:39:55,506
Σου αρέσει το μέλι;

322
00:39:59,082 --> 00:40:01,160
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

323
00:40:02,768 --> 00:40:06,946
Ένας ραδιοπομπός,
και μερικά χέρια...

324
00:40:07,589 --> 00:40:09,432
- Οι ομάδες μας.
-Αγαπητή μου κοπέλα,

325
00:40:10,289 --> 00:40:11,853
κάνεις λάθος.

326
00:40:13,654 --> 00:40:15,990
Δεν είμαι μέρος
ενός παράνομου κινήματος.

327
00:40:16,633 --> 00:40:19,912
- Και ήμουν σε εκείνη την πεζοπορία
για ιδιωτικούς λόγους. - Μα...

328
00:40:20,212 --> 00:40:24,840
Και ακόμα κι αν ήταν έτσι,
νομίζεις ότι θα έκανα νεύμα και θα έλεγα ναι;

329
00:40:28,966 --> 00:40:33,552
Θα σε πάρουμε
έναν πομπό και όπλα,

330
00:40:35,030 --> 00:40:38,523
να σου πω
πόσοι είμαστε.

331
00:40:44,845 --> 00:40:47,224
Αγαπητέ μου, δεν είσαι λίγο...

332
00:40:47,909 --> 00:40:49,067
Αφελής;

333
00:40:51,451 --> 00:40:53,557
Ξέρω σε ποιον μιλάω.

334
00:40:54,047 --> 00:40:55,461
Θα μας βοηθήσετε έτσι δεν είναι;

335
00:40:55,847 --> 00:40:58,697
Εκτυπώνουμε φυλλάδια
και χρειάζομαι λίγο χαρτί.

336
00:41:00,149 --> 00:41:02,271
Και οι ομάδες μας θα μπορούσαν να ενωθούν.

337
00:41:08,048 --> 00:41:10,191
Καλώς. Θα σας βοηθήσουμε.

338
00:41:10,427 --> 00:41:12,591
Εκτός από τη σύνδεση.

339
00:41:13,191 --> 00:41:15,912
- Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.
- Το ήξερα.

340
00:41:16,860 --> 00:41:18,767
Αυτό είναι για σένα, από τις μέλισσες.

341
00:41:18,982 --> 00:41:21,724
Και την επόμενη φορά να είστε πιο προσεκτικοί.

342
00:41:23,160 --> 00:41:24,317
ξέρω.

343
00:41:25,694 --> 00:41:28,286
Ξέρουμε ότι αναγκαστήκατε σε αυτό.

344
00:41:31,329 --> 00:41:32,336
Ποιος ήταν;

345
00:41:34,394 --> 00:41:35,765
Ακούς.

346
00:41:36,643 --> 00:41:39,407
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

347
00:41:43,445 --> 00:41:45,652
....

348
00:41:46,166 --> 00:41:49,487
Ο Επίτροπος
υποσχέθηκε η μητέρα σου.

349
00:41:51,038 --> 00:41:52,560
Φυσικά...

350
00:41:53,396 --> 00:41:55,367
αν είσαι λογικός, δηλαδή.

351
00:41:56,588 --> 00:41:58,046
Τον ξέρεις;

352
00:42:04,361 --> 00:42:05,261
Όχι.

353
00:42:17,177 --> 00:42:19,342
Δεν θα ντρέπεσαι για μένα;

354
00:42:32,420 --> 00:42:34,477
Ο ήρωας των Bolshie!

355
00:42:39,813 --> 00:42:42,092
Έβαλε τη δική του ποινή.

356
00:42:42,427 --> 00:42:45,770
Τελείωσε για αυτόν.
Πήδηξε κάτω από ένα τρένο, ο ήρωας.

357
00:42:53,925 --> 00:42:57,246
Την έσπρωξε σε αυτό το χάος,
και αυτός...

358
00:43:02,025 --> 00:43:03,975
Ούτε αυτό το ξέρεις;

359
00:43:23,242 --> 00:43:25,857
Αν δεν μιλάς,.
κάποιος άλλος θα το κάνει.

360
00:43:31,221 --> 00:43:34,500
....

361
00:43:53,354 --> 00:43:55,561
Ποιος σου έδωσε τα κείμενα
για τα φυλλάδια;

362
00:44:02,580 --> 00:44:03,523
Κανείς.

363
00:44:03,738 --> 00:44:05,838
Δεν τα έφτιαξες μόνος σου.

364
00:44:06,073 --> 00:44:08,409
το έκανα.
Πιστεύεις ότι είναι δύσκολο;

365
00:44:08,658 --> 00:44:10,437
Ποιος σου έδωσε οδηγίες για σαμποτάζ;

366
00:44:10,544 --> 00:44:12,944
Οργάνωσα τα πάντα μόνος μου.

367
00:44:19,946 --> 00:44:21,167
Ανοησίες!

368
00:44:21,467 --> 00:44:23,053
- Ποιος ήταν;
- Αφήστε τον ήσυχο!

369
00:44:23,160 --> 00:44:25,078
- Σίγουρα δεν υπακούσατε όλοι σε αυτήν την τσούλα;

370
00:44:25,079 --> 00:44:26,996
- Αφήστε τον ήσυχο!

371
00:44:56,120 --> 00:44:59,034
Αριθμός κελιού 2
με εννέα κατάδικους.

372
00:45:04,000 --> 00:45:05,350
Έλα...

373
00:45:08,286 --> 00:45:10,150
Προσοχή, κορίτσια.

374
00:45:11,007 --> 00:45:13,643
- Κάτσε κάτω.
- Όχι, όχι ευχαριστώ.

375
00:45:14,847 --> 00:45:16,882
Τι ανόητος που είμαι.

376
00:45:17,311 --> 00:45:19,454
Γρήγορα, μια πετσέτα! Νερό!

377
00:45:31,155 --> 00:45:32,698
Μαμά...

378
00:45:45,632 --> 00:45:47,282
Λοιπόν τώρα...

379
00:45:48,096 --> 00:45:51,567
Ένα μορφωμένο κορίτσι σαν εσένα,
εργάζεστε στο εργοστάσιό μας;

380
00:45:53,216 --> 00:45:56,387
Μου αρέσει περισσότερο εδώ
παρά σε ένα γραφείο.

381
00:45:56,945 --> 00:46:00,745
Περνάς τα καρούλια με το βαμβάκι.

382
00:46:00,895 --> 00:46:02,160
Αυτό είναι το στημόνι.

383
00:46:02,460 --> 00:46:06,467
Και μυαλό.
Το καρούλι μπορεί να πέσει

384
00:46:07,074 --> 00:46:11,689
ανάμεσα στις σαΐτες
και να σπάσει όλο τον αργαλειό.

385
00:46:13,078 --> 00:46:15,670
Τότε τι θα έκανε ο Γερμανός στρατιώτης
χρήση για επιδέσμους;

386
00:46:19,806 --> 00:46:21,435
Θα βάλω τα δυνατά μου.

387
00:46:24,106 --> 00:46:28,156
Και αν κάτι πάει στραβά

388
00:46:28,242 --> 00:46:29,604
Η Άννυ θα σε βοηθήσει.

389
00:46:29,690 --> 00:46:32,475
Αυτά της εποχής του πολέμου, ξέρετε.

390
00:46:49,187 --> 00:46:51,030
Αυτή είναι η Lilli Marlene.

391
00:46:51,244 --> 00:46:55,283
Είναι στη φυλακή γιατί
έδωσε στους γενναίους Γερμανούς στρατιώτες VD.

392
00:46:58,969 --> 00:47:02,526
Ο καθένας παλεύει με το δικό του όπλο.

393
00:47:07,493 --> 00:47:10,236
Ελάτε εδώ κορίτσια.

394
00:47:11,779 --> 00:47:13,493
Είσαι τόσο όμορφη.

395
00:47:14,286 --> 00:47:16,750
Έλα να μου τραγουδήσεις.

396
00:47:17,372 --> 00:47:20,522
Έλα πετώντας, άσπρο γεράκι

397
00:47:21,229 --> 00:47:24,379
Όχι αυτό, σωστό τραγούδι.

398
00:47:24,904 --> 00:47:26,833
Γνωρίζετε το Butterfly of Night;

399
00:47:27,004 --> 00:47:32,361
Ονειρευόμουν την αγάπη και την αγάπη μόνο

400
00:47:32,637 --> 00:47:36,623
Από αγάπη η καρδιά μου αναστενάζει και στενάζει

401
00:47:37,094 --> 00:47:39,366
Η πεταλούδα της νύχτας βλέπω

402
00:47:43,911 --> 00:47:48,325
Αυτό σημαίνει ότι η αγάπη έχει χαθεί για μένα

403
00:47:49,889 --> 00:47:53,061
Έλα, χόρεψε για μένα.
Πιο χαριτωμένα.

404
00:51:01,061 --> 00:51:03,182
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

405
00:51:05,412 --> 00:51:09,483
-Τι κάνεις;
- Κατασκευή επιδέσμων για Γερμανούς στρατιώτες.

406
00:51:10,941 --> 00:51:13,041
Επιτρέψτε μου να πω ένα γεια στον μπαμπά.
Δεν έχω πάει εκεί για πολλά χρόνια.

407
00:51:13,191 --> 00:51:16,041
Όχι αναμονή.
Δεν είναι σε υπηρεσία σήμερα.

408
00:51:16,705 --> 00:51:18,655
Θα σε πάω σπίτι.

409
00:51:18,912 --> 00:51:21,655
- Θα το πάρω.
- Όχι, ευχαριστώ, είναι φως.

410
00:51:40,047 --> 00:51:42,854
Πόσο ωραίοι και ευγενικοί μπορεί να είναι.

411
00:51:43,883 --> 00:51:45,661
Καλοί άνθρωποι.

412
00:51:52,094 --> 00:51:55,008
- Δουλεύεις;
- Πώς εννοείς;

413
00:51:55,290 --> 00:51:56,640
Ξέρεις.

414
00:52:03,733 --> 00:52:06,433
Αφήστε το ήσυχο, σας παρακαλώ.

415
00:52:06,793 --> 00:52:10,693
Θα είναι η καταστροφή σου,
και το δικό μας επίσης.

416
00:52:11,250 --> 00:52:15,064
- Αν με αγαπάς καθόλου, υπόσχεσου.
- Τι να υποσχεθώ;

417
00:52:15,771 --> 00:52:17,400
Ότι θα σταματήσεις.

418
00:52:21,308 --> 00:52:22,744
σε αγαπώ.

419
00:52:25,916 --> 00:52:27,844
Όχι! Άσε με να φύγω.

420
00:52:32,176 --> 00:52:34,512
Δεν άντεχα να σε χάσω.

421
00:52:37,191 --> 00:52:39,312
Άσε με να φύγω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

422
00:53:09,256 --> 00:53:10,414
Αεροπορική επιδρομή.

423
00:54:33,499 --> 00:54:35,085
Όταν τελειώσει ο πόλεμος.

424
00:54:44,041 --> 00:54:46,762
Ο κόσμος λέει
βγαίνουμε πάντως.

425
00:54:50,984 --> 00:54:52,998
Αυτό είναι το καλύτερο άλλοθι.

426
00:54:56,509 --> 00:54:57,709
Όταν τελειώσει ο πόλεμος.

427
00:54:58,587 --> 00:55:00,280
Κράτα μου το ποδήλατο.

428
00:55:27,465 --> 00:55:31,001
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΦΑΣΙΣΜΟ

429
00:56:02,396 --> 00:56:04,689
Δεν έρχεσαι στην εκκλησία;

430
00:56:05,525 --> 00:56:06,468
Όχι.

431
00:56:08,487 --> 00:56:10,908
Φυλακισμένοι καταδικασμένοι σε θάνατο
δεν επιτρέπεται.

432
00:56:11,111 --> 00:56:13,790
Εγώ πάντως θα πήγαινα να δω μόνο τα κορίτσια.

433
00:56:14,724 --> 00:56:16,802
Δεν πιστεύεις στον Θεό;

434
00:56:22,781 --> 00:56:24,152
Πάμε.

435
00:56:55,679 --> 00:56:58,422
Γίνεται πολύς λόγος για ένα κορίτσι

436
00:56:58,743 --> 00:57:01,443
έξω με άντρες
όλες τις ώρες της νύχτας.

437
00:57:02,386 --> 00:57:05,951
- Θα πρέπει να εξαφανιστείς για λίγο.
- Δεν μπορώ, πρέπει να μείνω.

438
00:57:07,880 --> 00:57:09,358
θα προσέχω.

439
00:57:14,673 --> 00:57:17,009
Να κάτι για την Πόλντα.

440
00:57:25,971 --> 00:57:27,921
Έλα, μην είσαι ανόητος.

441
00:58:17,516 --> 00:58:20,173
-Τι έπαθες;
- Τίποτα.

442
00:58:24,266 --> 00:58:26,259
Ο φόβος είναι τρομερό πράγμα.

443
00:58:36,450 --> 00:58:37,844
Είναι.

444
00:58:43,265 --> 00:58:46,139
Αυτός ο Γερμανός Σουδητός πήρε χάρη.

445
00:58:47,489 --> 00:58:48,667
Εδώ!

446
00:58:48,989 --> 00:58:51,389
Ο ιερέας σου στέλνει αυτό.

447
00:58:51,517 --> 00:58:52,782
Στον Θεό.

448
00:58:53,489 --> 00:58:55,310
Μου το είπες.

449
00:58:57,014 --> 00:58:58,749
Θέλω να σε βοηθήσω.

450
00:58:59,799 --> 00:59:01,985
Όταν κάποιος έχει πίστη...

451
00:59:03,718 --> 00:59:05,775
Αλήθεια;
Όχι στον Θεό.

452
00:59:07,554 --> 00:59:09,375
Σε έναν λαό.

453
00:59:09,890 --> 00:59:11,411
Σε όλους τους ανθρώπους.

454
00:59:13,780 --> 00:59:15,237
....

455
00:59:15,893 --> 00:59:17,329
Και στους Γερμανούς;

456
00:59:19,815 --> 00:59:23,115
Οι άνθρωποι μπορούν να δημιουργήσουν
είτε ο παράδεισος είτε η κόλαση στη γη.

457
00:59:26,398 --> 00:59:28,563
Τι έκανε ο ιερέας
ψιθυρίζει στο αυτί σου σήμερα;

458
00:59:28,691 --> 00:59:30,341
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.

459
00:59:32,206 --> 00:59:35,141
Τζούλι, δεν θέλω
να σου πάρω οτιδήποτε.

460
00:59:37,759 --> 00:59:41,530
Όταν επιστρέφεις ανάμεσα στους ανθρώπους,
θα το δεις μόνος σου.

461
00:59:45,473 --> 00:59:48,409
Δεν φοβάσαι τον θάνατο,
αν δεν είσαι πιστός;

462
00:59:51,966 --> 00:59:54,259
Δεν φοβάσαι,
παρόλο που είσαι;

463
01:00:11,355 --> 01:00:13,926
Δεν τη φοβάμαι εκείνη τη στιγμή,

464
01:00:14,141 --> 01:00:16,583
που πρέπει να είναι πολύ κοντά τώρα.

465
01:00:18,041 --> 01:00:19,733
Ξέρω ότι έρχεται.

466
01:00:21,383 --> 01:00:23,355
Περιμένω πολύ ήρεμα.

467
01:00:23,826 --> 01:00:25,712
Δεν φοβάμαι την αιωνιότητα.

468
01:00:27,215 --> 01:00:30,172
Ήθελα μόνο καλό...

469
01:00:31,051 --> 01:00:33,451
Και να πολεμήσει ενάντια στο κακό.

470
01:00:51,165 --> 01:00:52,665
Ήρθες.

471
01:00:55,279 --> 01:00:57,043
Θα μείνεις σπίτι τώρα,
δεν θέλεις;

472
01:00:57,150 --> 01:00:59,293
Ήθελα να σε δω πριν...

473
01:01:00,793 --> 01:01:02,507
Πρέπει να επιστρέψω.

474
01:01:07,512 --> 01:01:09,162
τι κάνεις;

475
01:01:09,955 --> 01:01:13,084
- Πρέπει να σταματήσεις!
- Δεν μπορώ...

476
01:01:14,348 --> 01:01:15,334
Μούμια.

477
01:01:15,462 --> 01:01:17,755
Παρακαλώ μείνετε σπίτι, για όνομα του Θεού.

478
01:01:18,977 --> 01:01:20,241
Δεν μπορώ!

479
01:01:20,948 --> 01:01:22,769
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

480
01:02:09,313 --> 01:02:11,841
- Κελλί 61 με δύο...
- Σωστά.

481
01:02:14,648 --> 01:02:16,684
Όλα καλά;

482
01:02:19,224 --> 01:02:21,859
Έφτασε το πακέτο από τη Μοραβία;

483
01:02:22,395 --> 01:02:23,574
Ναί.

484
01:02:28,523 --> 01:02:30,901
Το πιο ακριβοπληρωμένο
ταχυδρόμος στο Ράιχ.

485
01:02:31,094 --> 01:02:33,687
Η μητέρα μου της στέλνει δέματα με φαγητό.

486
01:02:33,944 --> 01:02:37,309
- Είμαστε τυχεροί που την έχουμε.
- Και ότι είναι τόσο άπληστη

487
01:02:51,038 --> 01:02:52,902
Είμαι ο Jeschek.

488
01:02:53,052 --> 01:02:55,238
Το συμβούλιο σας για την άμυνα.

489
01:02:58,877 --> 01:03:02,563
....

490
01:03:03,827 --> 01:03:06,784
Είστε έκπληκτος που μιλάω τσέχικα;

491
01:03:07,063 --> 01:03:09,120
Σπούδασα στη χώρα σας.

492
01:03:12,315 --> 01:03:14,372
Αυτό είναι ένα δύσκολο έργο.

493
01:03:14,672 --> 01:03:17,157
Δεν έδωσες κανέναν.

494
01:03:17,350 --> 01:03:19,943
Τα πήρες όλα πάνω σου.

495
01:03:20,377 --> 01:03:24,170
Και μετά υπάρχει μια ειδική σημείωση.

496
01:03:29,484 --> 01:03:31,391
Πρωτοφανές ψέμα.

497
01:03:35,148 --> 01:03:37,226
Επίμονη σιωπή.

498
01:03:48,019 --> 01:03:50,312
Δεν το είχα πριν.

499
01:03:51,704 --> 01:03:53,954
Λοιπόν, θα δούμε.

500
01:04:07,924 --> 01:04:12,360
... για εσχάτη προδοσία
και βοηθώντας και υποκινώντας τον εχθρό.

501
01:04:12,831 --> 01:04:17,095
Θα το συμβούλιο του ενάγοντος
παρακαλώ προχωρήστε.

502
01:04:21,788 --> 01:04:23,995
Ο πιο τιμώμενος κριτής,

503
01:04:24,595 --> 01:04:28,431
η διαδικασία έχει αποδειχθεί
ο κατηγορούμενος ένοχος,

504
01:04:28,517 --> 01:04:30,702
πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία.

505
01:04:31,174 --> 01:04:34,260
Το γερμανικό έθνος
στέκεται στη μοιραία μάχη

506
01:04:34,431 --> 01:04:36,638
ενάντια στον μπολσεβικισμό.

507
01:04:37,260 --> 01:04:40,688
Και αυτή την ώρα της ανάγκης
οι κατηγορούμενοι

508
01:04:40,795 --> 01:04:43,495
προσπάθησε να κολλήσει ένα μαχαίρι
στην πλάτη

509
01:04:43,645 --> 01:04:46,881
του μαχόμενου Γερμανού στρατιώτη.

510
01:04:48,349 --> 01:04:50,320
....

511
01:04:51,541 --> 01:04:56,041
Μεταξύ των κατηγορουμένων
υπάρχει μια γυναίκα...

512
01:04:56,612 --> 01:04:58,819
Μια νεαρή γυναίκα

513
01:04:59,205 --> 01:05:04,455
Αν λάβει και αυτή
η πιο αυστηρή τιμωρία;

514
01:05:05,708 --> 01:05:08,065
Η απάντησή μου είναι ναι!

515
01:05:08,922 --> 01:05:12,587
Απαιτώ λοιπόν από όλους,

516
01:05:12,807 --> 01:05:16,536
η υψηλότερη πρόταση,
η θανατική ποινή.

517
01:05:19,432 --> 01:05:22,346
Δεν πλήγωσα κανέναν με μια λέξη.

518
01:05:23,246 --> 01:05:27,489
Τι είπαν ο ένας για τον άλλον
είναι δική τους υπόθεση.

519
01:05:28,909 --> 01:05:30,859
Αυτό δεν είναι στη συνείδησή μου.

520
01:05:30,967 --> 01:05:32,831
Για όσα είπαν για μένα...

521
01:05:34,309 --> 01:05:36,045
τους συγχωρώ
με όλη μου την καρδιά.

522
01:05:36,174 --> 01:05:38,981
Προσπάθησα να έχω
όλα τα ίχνη τελειώνουν σε μένα.

523
01:05:43,438 --> 01:05:46,095
Στο όνομα του γερμανικού έθνους,

524
01:05:46,695 --> 01:05:51,431
οι κατηγορούμενοι είναι επομένως
κρίθηκε ένοχος εσχάτης προδοσίας

525
01:05:51,718 --> 01:05:54,397
και βοηθώντας και υποκινώντας τον εχθρό.

526
01:05:54,697 --> 01:05:58,489
και καταδικάστηκε σε θάνατο
και μόνιμη απώλεια τιμής.

527
01:05:58,975 --> 01:06:03,303
Η θανατική ποινή λοιπόν θα
να πραγματοποιηθεί μετά από 99 ημέρες

528
01:06:03,432 --> 01:06:05,382
με αποκεφαλισμό.

529
01:06:18,938 --> 01:06:20,545
Ξέρεις τι ονειρεύτηκα;

530
01:06:20,697 --> 01:06:23,288
- Ότι σου έδωσαν χάρη.
- Ανόητο.

531
01:06:23,888 --> 01:06:26,760
Γιατί όχι;
Αυτή η Σουδητογερμανίδα πήρε ένα.

532
01:06:28,030 --> 01:06:30,853
- Ή τουλάχιστον μια αναστολή...
- Νομίζεις;

533
01:06:31,964 --> 01:06:34,866
ξέρω.
Θα ρωτήσω τον Αρχιφύλακα.

534
01:06:37,323 --> 01:06:40,029
Ποιο είναι το καλό,

535
01:06:40,362 --> 01:06:44,637
όταν απορρίφθηκε η συγχώρεση
η ποινή εκτελείται αυτόματα.

536
01:06:45,049 --> 01:06:47,441
Έτσι μου είπαν.

537
01:06:47,674 --> 01:06:51,752
Δεν μπορούν να σε σκοτώσουν.
Δεν θα τους αφήσω.

538
01:06:52,517 --> 01:06:55,105
Μπορεί και όχι.
Μην ανησυχείς.

539
01:06:56,752 --> 01:06:59,301
ξέρω,
Θα πάρω τη θέση σου.

540
01:06:59,497 --> 01:07:02,713
Τζούλι!
Αμολάω!

541
01:07:04,698 --> 01:07:07,913
Τζούλι, ηρέμησε!

542
01:07:10,074 --> 01:07:12,191
Τζούλι...

543
01:07:12,858 --> 01:07:16,936
είσαι γλυκιά,
αλλά δεν θα δέχονταν την προσφορά σου.

544
01:07:17,093 --> 01:07:19,015
Ούτε και εγώ.

545
01:07:21,564 --> 01:07:25,015
Κοιτάξτε με;
Είμαι πτώμα;

546
01:07:27,172 --> 01:07:29,485
Θα πάμε σπίτι μαζί ακόμα.

547
01:07:29,662 --> 01:07:32,564
Έχεις μόνο
μερικές ακόμη εβδομάδες εδώ.

548
01:07:34,918 --> 01:07:37,977
Τώρα, ας τραγουδήσουμε κάτι.

549
01:07:38,663 --> 01:07:42,310
Είσαι όμορφος σαν τριαντάφυλλο,
ο εραστής μου

550
01:07:42,423 --> 01:07:45,600
....

551
01:07:45,796 --> 01:07:48,659
....

552
01:07:48,928 --> 01:07:52,026
....

553
01:07:52,149 --> 01:07:58,227
....

554
01:08:02,353 --> 01:08:04,432
Αγαπητέ φίλε,

555
01:08:04,804 --> 01:08:07,275
Θα γράψω αυτήν την έκκληση για επιείκεια

556
01:08:07,485 --> 01:08:08,771
Θα τους ξεπεράσουμε ψέματα.

557
01:08:09,007 --> 01:08:11,492
Πώς μπορούμε να μιλάμε σοβαρά με τους κλόουν.

558
01:08:12,844 --> 01:08:15,223
Οι μάταιες θυσίες είναι ανόητες θυσίες.

559
01:08:54,298 --> 01:08:57,232
- Πήγα στην Πράγα για να παρακαλέσω
για λογαριασμό σας. - Τι σου είπαν;

560
01:08:57,683 --> 01:08:59,868
Η απάντηση έρχεται από το Βερολίνο.

561
01:09:00,082 --> 01:09:01,732
Καλύτερα να πάω εκεί.

562
01:09:02,032 --> 01:09:04,110
Δεν είναι καλό, μαμά.

563
01:09:04,303 --> 01:09:06,703
Δεν θα σου μιλούσαν καν.

564
01:09:10,400 --> 01:09:12,050
Εδώ είναι η Έκκληση για Χάρη.

565
01:09:12,178 --> 01:09:14,771
Το στείλαμε στο Γερμανικό Λαϊκό Δικαστήριο.

566
01:09:15,135 --> 01:09:18,285
στον προστάτη,
στο Βερολίνο και στην Πράγα.

567
01:09:19,550 --> 01:09:21,432
Με συγχωρείτε παρακαλώ.

568
01:09:32,761 --> 01:09:35,247
Γιατρός Jashek
το έγραψε καλά.

569
01:09:37,047 --> 01:09:39,083
Θα κάνει όμως καλό;

570
01:09:41,654 --> 01:09:44,482
Έστειλα επίσης μια αίτηση για επιείκεια.

571
01:09:46,218 --> 01:09:49,223
Αλλά δεν πιστεύω
πρόκειται να υποχωρήσουν.

572
01:09:52,845 --> 01:09:54,666
Οι Ρώσοι τους κυνηγούν...

573
01:09:57,919 --> 01:09:59,441
Πίσω στο μπροστινό μέρος.

574
01:10:00,812 --> 01:10:03,469
Θα γιορτάσουμε παρόλα αυτά μαζί.

575
01:10:04,776 --> 01:10:05,869
Τζούλι!

576
01:10:13,002 --> 01:10:14,952
Θα ήθελα να σου μιλήσω κάποια στιγμή,

577
01:10:15,102 --> 01:10:16,924
αν δεν αρνηθείς.

578
01:10:20,959 --> 01:10:24,452
Δεν νομίζω ότι θα το έκανες
να είστε ευχαριστημένοι με το αποτέλεσμα.

579
01:10:29,552 --> 01:10:32,016
Θα προσευχηθώ για σένα, παιδί μου.

580
01:10:37,560 --> 01:10:38,975
Καλημέρα.

581
01:10:44,595 --> 01:10:46,695
Οι Γερμανοί υποχωρούν.

582
01:10:49,138 --> 01:10:51,195
Άσε, με στραγγαλίζεις.

583
01:10:52,142 --> 01:10:54,842
Βλέπεις,
και θα πάρεις και εσύ συγγνώμη.

584
01:11:00,200 --> 01:11:01,657
Ω, όχι.

585
01:11:02,364 --> 01:11:04,957
Τώρα θα είναι σταθεροί
και να ζητήσει εκδίκηση.

586
01:11:09,843 --> 01:11:11,279
Αγαπητά κορίτσια...

587
01:11:12,029 --> 01:11:13,572
Είναι περικυκλωμένοι.

588
01:11:13,829 --> 01:11:14,857
Οπου;

589
01:11:15,629 --> 01:11:17,172
Γράψε!

590
01:11:18,425 --> 01:11:20,975
Ξέρω ότι δεν υπάρχει περίπτωση
της συγγνώμης τώρα.

591
01:11:22,797 --> 01:11:25,539
Θα κρίνουν αυστηρά,
και αδίστακτα.

592
01:11:26,954 --> 01:11:29,311
Για να εκδικηθούν τους πεσόντες ήρωές τους.

593
01:11:32,161 --> 01:11:34,647
Ό,τι και να μου συμβεί...

594
01:11:34,797 --> 01:11:36,511
μην στεναχωριέσαι.

595
01:11:38,718 --> 01:11:40,539
Υπάρχουν πολλά Μαρούσκα

596
01:11:40,625 --> 01:11:42,489
και πάντα θα είναι.

597
01:11:43,089 --> 01:11:45,404
Και η νίκη αξίζει περισσότερο.

598
01:11:46,882 --> 01:11:48,747
Γιατί κοστίζει περισσότερο.

599
01:12:02,003 --> 01:12:03,696
Είναι η Wanda άρρωστη;

600
01:13:20,886 --> 01:13:23,907
Πρέπει να εξαφανιστείς.
Σε κυνηγάνε.

601
01:13:25,043 --> 01:13:26,864
Πάρε μου λίγο δηλητήριο.

602
01:13:27,464 --> 01:13:29,007
Είσαι τρελός;

603
01:13:29,843 --> 01:13:31,879
- Είσαι τρελός;
- Δεν είμαι τρελός.

604
01:13:31,986 --> 01:13:33,786
Πρέπει να ξεκουραστείς.

605
01:13:34,065 --> 01:13:35,800
Θα σε κρύψουμε, έλα.

606
01:13:36,165 --> 01:13:38,650
- Δεν μπορώ.
- Πρέπει.

607
01:14:30,935 --> 01:14:32,842
Θα έρθεις μαζί μου;

608
01:15:13,695 --> 01:15:15,066
Γρήγορα

609
01:15:24,453 --> 01:15:26,401
Μου έδωσαν πέντε χρόνια
και με στέλνουν στο Waldheim.

610
01:15:26,530 --> 01:15:29,080
"Ο φύλακας μας"
άσε με να σε επισκεφτώ κρυφά.

611
01:15:29,508 --> 01:15:31,051
Να πω αντίο.

612
01:15:32,851 --> 01:15:35,294
Μην ανησυχείς,
Θα τα πούμε ακόμα.

613
01:15:36,280 --> 01:15:37,737
Δώσε μου το χέρι σου.

614
01:15:38,251 --> 01:15:40,951
Πραγματικά; Πιστεύεις σε αυτό;

615
01:15:41,851 --> 01:15:44,534
Η Γουάντα ακολούθησε
τρεις μήνες και πέντε ημέρες.

616
01:15:45,091 --> 01:15:46,934
Είναι 14 μέρες πάνω από τον χρόνο μου.

617
01:15:47,041 --> 01:15:49,870
Κοίτα, μέχρι εδώ.
Θα κατέβεις.

618
01:15:51,134 --> 01:15:52,591
Το λέει εδώ.

619
01:15:53,062 --> 01:15:55,805
Όταν το λες
Σχεδόν σε πιστεύω.

620
01:15:58,838 --> 01:16:00,853
Αλλά καλύτερα να μην ελπίζουμε.

621
01:16:01,860 --> 01:16:04,645
Κι αν ερχόταν
και ήμουν απροετοίμαστη;

622
01:16:08,877 --> 01:16:10,591
Θα μου λείψεις.

623
01:16:13,913 --> 01:16:17,020
Μην ανησυχείς,
όταν ξαναβρεθούμε μετά τον πόλεμο.

624
01:16:17,191 --> 01:16:18,498
Μην ανησυχείς.

625
01:16:18,691 --> 01:16:20,834
Θα αρχίσουμε πραγματικά να ζούμε.

626
01:16:33,232 --> 01:16:34,925
Vitezka, αγαπητέ,

627
01:16:35,525 --> 01:16:37,732
πέρασε άλλη μια Παρασκευή.

628
01:16:38,332 --> 01:16:41,268
Αυτή η ένταση αυξάνεται
εβδομάδα με την εβδομάδα.

629
01:16:41,739 --> 01:16:43,968
Πάντα νιώθω ξοδευμένη

630
01:16:44,332 --> 01:16:46,325
όπως μετά από ένα μακρύ ταξίδι.

631
01:16:49,582 --> 01:16:53,139
Παρακαλώ στείλτε μου "Μητέρα Ελπίδα"
αν μπορείς.

632
01:16:54,281 --> 01:16:56,295
Θα το επιστρέψω εντός μιας εβδομάδας.

633
01:16:56,510 --> 01:16:58,953
Σε περίπτωση που την επόμενη Παρασκευή, θα πρέπει να...

634
01:17:00,474 --> 01:17:01,974
Συγχωρέστε με.

635
01:17:02,424 --> 01:17:06,281
Είμαι κουρασμένος μετά τη αγγαρεία αυτής της Παρασκευής
και αβεβαιότητα αναμονής.

636
01:17:06,774 --> 01:17:09,581
Τραγούδησα όλα τα τραγούδια μας σήμερα.

637
01:17:10,803 --> 01:17:13,460
Καλύτερα με τραγούδι παρά με δάκρυα.

638
01:17:16,891 --> 01:17:19,613
Τι υπέροχο άρωμα.
Ελάτε να μυρίσετε.

639
01:17:21,091 --> 01:17:23,770
Έβαλαν μια σημαία εκεί.

640
01:17:25,206 --> 01:17:27,160
Για την πρώτη μέρα της Άνοιξης, υποθέτω.

641
01:17:27,331 --> 01:17:28,831
Γράψε για αυτό.

642
01:17:29,537 --> 01:17:32,131
Αυτό είναι έμπνευση
να κάνει έναν εμετό.

643
01:17:38,742 --> 01:17:40,960
Εσείς!
Έχετε έναν επισκέπτη.

644
01:17:54,406 --> 01:17:56,377
Οι σημειώσεις σας έχουν βγει.

645
01:18:03,592 --> 01:18:06,635
Η μητέρα του Τζάρκα τα έβγαλε λαθραία
στην τελευταία της επίσκεψη.

646
01:18:11,485 --> 01:18:14,313
Και πρέπει να σου έδωσαν αναβολή.

647
01:18:20,516 --> 01:18:22,744
Αυτή είναι η 124η μέρα.

648
01:18:22,873 --> 01:18:24,994
Έχω ζήσει τα 99 καλά.

649
01:18:25,680 --> 01:18:27,051
Βλέπεις.

650
01:18:27,180 --> 01:18:29,430
Έχετε ακούσει για τον Jarka;

651
01:18:31,752 --> 01:18:34,516
Δεν θα τη χάσουμε,
ούτε καν εκεί.

652
01:18:36,916 --> 01:18:38,502
Θα αντέξουμε.

653
01:18:38,802 --> 01:18:40,859
Μέχρι την τελευταία στιγμή.

654
01:19:14,658 --> 01:19:17,508
Σήμερα είμαι είκοσι δύο.

655
01:19:19,543 --> 01:19:21,601
Περιμένω συνέχεια ένα γράμμα.

656
01:19:22,267 --> 01:19:23,595
Θα έρθεις...

657
01:19:24,603 --> 01:19:26,703
Ανυπομονώ...

658
01:19:27,581 --> 01:19:28,974
για να σε δω μαμά.

659
01:19:30,628 --> 01:19:32,964
Και στείλε την αγάπη μου
στα χελιδόνια...

660
01:19:33,521 --> 01:19:34,828
οι μέλισσες...

661
01:19:34,893 --> 01:19:36,135
τα δέντρα...

662
01:19:38,719 --> 01:19:40,476
Τι θα έλεγες

663
01:19:40,626 --> 01:19:43,369
αν εμφανιζόμουν
ανάμεσά σου;

664
01:19:44,756 --> 01:19:46,942
Δεν βλέπεις, είμαι εκεί...

665
01:19:49,021 --> 01:19:50,885
Θα έρθεις;

666
01:20:22,491 --> 01:20:25,427
Ο κότσυφας και ο σύντροφός του

667
01:20:25,941 --> 01:20:28,727
Τραγούδησαν για το βραδινό τους ραντεβού

668
01:20:29,134 --> 01:20:32,584
Ότι είχε έρθει με φόρεμα

669
01:20:32,751 --> 01:20:35,558
Με ένα σκουλήκι της βροχής για να την γοητεύσει

670
01:20:35,944 --> 01:20:38,880
Όταν δύο είναι ερωτευμένοι, είναι τυφλοί

671
01:20:40,808 --> 01:20:43,358
....

672
01:20:54,238 --> 01:20:55,888
Ναι, εσύ...

673
01:20:59,338 --> 01:21:01,652
Ντύσου και έλα μαζί μου.

674
01:21:04,133 --> 01:21:06,790
Ο δικηγόρος θέλει να σου μιλήσει.

675
01:21:32,738 --> 01:21:34,838
Αυτό σημαίνει την εκτέλεση.

676
01:21:57,562 --> 01:21:59,062
Αγαπητοί μου...

677
01:22:00,348 --> 01:22:02,007
λέω αντίο,

678
01:22:03,743 --> 01:22:05,029
Αποστολή...

679
01:22:05,865 --> 01:22:07,215
αγάπη μου.

680
01:22:08,522 --> 01:22:10,279
Μην κλαις.

681
01:22:10,407 --> 01:22:11,993
δεν κλαίω.

682
01:22:12,957 --> 01:22:16,000
φεύγω,
χωρίς φόβο,

683
01:22:16,750 --> 01:22:18,336
χωρίς πόνο.

684
01:22:19,429 --> 01:22:23,479
Τώρα το πλησιάζω
που έπρεπε να έρθει στο τέλος,

685
01:22:24,057 --> 01:22:25,621
και όχι στη μέση.

686
01:22:26,221 --> 01:22:28,257
Σε αφήνω κι όμως

687
01:22:28,343 --> 01:22:30,893
θα ειμαι απολυτα κοντα...

688
01:22:31,289 --> 01:22:32,554
Ηνωμένες.

689
01:22:35,406 --> 01:22:38,599
Η αίτησή σας για επιείκεια
αρνήθηκε.

690
01:22:38,856 --> 01:22:41,470
η ποινή θα είναι
πραγματοποιήθηκε απόψε στις 6.30.

691
01:22:41,792 --> 01:22:44,192
Είστε εννέα

692
01:22:44,320 --> 01:22:47,406
και η παραγγελία
δεν έχει ακόμη οριστεί.

693
01:22:48,070 --> 01:22:50,834
Τα διαστήματα θα είναι δύο λεπτά.

694
01:22:53,149 --> 01:22:55,592
Θα μου πεις σε παρακαλώ...

695
01:22:56,774 --> 01:22:59,046
μπορεί η οικογένειά μου να φέρει τις στάχτες μου;

696
01:22:59,174 --> 01:23:02,410
Με τα πράγματά σου
μπορείς να μαζέψεις τα μαλλιά σου,

697
01:23:02,710 --> 01:23:04,938
γιατί αυτό είναι να κοπεί.

698
01:23:05,174 --> 01:23:07,767
Η οικογένειά σας θα τους ανακουφίσει.

699
01:23:11,204 --> 01:23:12,661
Σας ευχαριστώ.

700
01:23:44,016 --> 01:23:46,737
Απόψε, στις 6.30

701
01:23:47,316 --> 01:23:50,980
δύο ημέρες μετά την επίτευξη
22 χρονών, θα αναπνεύσω

702
01:23:51,313 --> 01:23:52,941
την τελευταία μου πνοή.

703
01:23:54,549 --> 01:23:57,163
Κι όμως,
μέχρι την τελευταία στιγμή...

704
01:23:57,763 --> 01:23:59,584
Θα ζήσω και θα έχω πίστη!

705
01:24:01,487 --> 01:24:04,915
Θα ήθελα να πάρω όλα σου
πόνος και θλίψη πάνω μου.

706
01:24:06,544 --> 01:24:09,137
Νιώθω τη δύναμη
να τα κουβαλάω όλα για σένα...

707
01:24:09,329 --> 01:24:11,515
Η λαχτάρα να το πάρω μαζί μου.

708
01:24:13,009 --> 01:24:14,488
Γονατίζω μπροστά σου,

709
01:24:14,574 --> 01:24:16,674
αγαπημένα πρόσωπα της ζωής μου...

710
01:24:16,866 --> 01:24:18,366
και ζητά την αγάπη σου,

711
01:24:18,538 --> 01:24:20,166
και συγχώρεση.

712
01:24:51,798 --> 01:24:53,855
Μην φοβάσαι για μένα.

713
01:24:54,155 --> 01:24:56,769
Μην κλαις.
Μην απελπίζεστε.

714
01:25:23,684 --> 01:25:26,341
Όλα... είναι σιωπηλά.

715
01:25:27,369 --> 01:25:30,198
Ήρθε η αποφασιστική στιγμή.

716
01:25:31,565 --> 01:25:34,329
Είμαι μαζί σου.
Μπορείτε να το νιώσετε;

717
01:25:35,717 --> 01:25:37,046
Είμαι γεμάτος αγάπη,

718
01:25:37,324 --> 01:25:39,874
και φεύγω με σταθερή πίστη.

719
01:25:40,753 --> 01:25:42,596
Την αγάπη μου σε όλους.

720
01:25:43,174 --> 01:25:44,633
Συγχωρέστε με.

721
01:26:05,429 --> 01:26:07,807
Έδεσα τα μαλλιά μου μόνος μου.

722
01:26:08,193 --> 01:26:10,207
Με αυτό στέλνω το μήνυμά μου,

723
01:26:10,293 --> 01:26:11,772
Και το φιλί μου.

724
01:26:51,247 --> 01:26:54,290
Υπότιτλοι: Corvusalbus
από μετάφραση της Ντόρις Κοζίσκοβα

725
01:26:55,305 --> 01:27:01,450